Traduções Tecnicas

Tradução técnica e especializada de qualidade

A ALPHATRAD é uma das empresas líderes no mercado internacional da tradução que, para lhe garantir um trabalho de qualidade, aplica duas regras importantes no processo de seleção dos seus colaboradores profissionais: especialização e cultura.  Desta forma, a sua rede de tradutores é composta por profissionais especializados num setor de atividade específico.

O tradutor técnico é um tradutor especializado num domínio em particular e trabalha sobretudo no contexto de um setor de atividade determinado. Possuimos uma rede internacional de tradutores técnicos, com experiência técnica aprofundada que lhes permite dominar a terminologia específica de cada setor de atividade.

Para nós, traduzir exclusivamente para a língua materna é um aspeto muito importante. Por isso, os nossos tradutores encontram-se de preferência em imersão no país em que a língua de destino é falada. Desta forma, garantimos que o contexto da sua  tradução técnica seja corrente, adequado e atualizado.

Software de tradução assistida

Quando há projetos mais repetitivos e com um volume importante, como é o caso de atualizações de manuais e outros documentos,  trabalhamos com o software TRADOS. Esta estratégia permite reduzir o custo do projeto, sem comprometer a homogeneidade dos termos e das expressões utilizadas.